Proč by chtěl někdo převádět obyčejné video na DVD nebo naopak? První případ je jednoduchý. Pomocí kamery si nahrajete video, ale váš stolní DVD přehrávač nedokáže obyčejné videa přehrávat a tak je potřebujete převést právě na DVD formát.

Druhý případ může nastat zase v případě, že se k vám dostane video v DVD kvalitě a vy jej chcete uchovat v menší velikosti nebo nahrát na youtube či poslat přátelům, ale DVD kvalita je příliš velká nebo nevhodná na takové operace. A právě pro takové případy si zde popíšeme krátký návod.

Programů na takový převod existuje spousta a hodně z nich je i spolehlivých, rychlých a lehce ovladatelných. Pro náš návod jsem zvolil aplikaci Avidemux, která je zdarma, nemusí se instalovat a je v češtině. Dokonce je multi-platformí, což znamená, že ji můžete používat jak na operačním systému Windows, tak také na Linuxu, BSD či Mac OS X.

Když se podíváte do složky s rozbaleným programem, všimnete si, že se v ní nachází více exe souborů s názvem avidemux2_xxx.exe, kde xxx znamená rozdílné značení. První soubor je označen jako "cli", což je zkratka od command line neboli příkazový řádek. Tímto souborem spustíte program v jeho nejjednodušší možné formě, a proto se nad ním dále nebudeme pozastavovat. Druhý je označen zkratkou "gtk", která znamená GIMP Toolkit, což je knihovna pro vytváření uživatelského rozhraní. Tuto verzi programu budu používat já, protože je v češtině. U posledního exe souboru naleznete zkratku "qt4", což je další multiplatformní knihovna na grafické uživatelské rozhraní.