Pokud to myslíte s ruštinou opravdu vážně, připravuji pro vás lahůdku současné ruské literatury. Neboť nikdo se nenaučí jazyk, aniž by jej aktivně nepoužíval. Jasně, můžete cestovat, ale to leze do peněz a navíc, ne všichni touží Rusko navštívit jako zemi své vysněné dovolené. Ale jsou tu jiné možnosti jak aktivně užívat jazyk doma - jazykové kursy, hudba, film, četba...

Mně osobně se velmi osvědčilo to poslední. Pokud máte přístup k cizojazyčným materiálům (což v dnešní době není problém), můžete se stát sami sobě překladateli a z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že je to jedna z nejrychlejších cest, jak si jazyk osvojit (z dřívějška mám za sebou přelouskaného celého Pána Prstenů).

Jako návnadu mám pro vás něco, co je současné, co je čtivé, co je IN - román Arsena Revazova Osamocení 12. Na stránkách po-russki.cz bude postupně vycházet první část tohoto bestselleru v dvousloupcovém překladu.

Nečekejte umělecký překlad, není to moje profese. Připouštím, že se mohou vyskytovat i chyby - pokud mě na některé upozorníte v komentářích, budu jen rád. Navíc nechci porušit autorská práva na dílo samotné ani překlad. Pokud máte zájem o knihu v češtině, nabízí ji knihkupectví ARGO s překladem Ondřeje Mrázka.