AVATAR, toto slovo na vás kouká z mnoha plakátů a skloňuje se o sto šest. Ne však v souvislosti s nějakými diskuzními fóry, kde je to celkem jasný pojem, ale naopak ve spojení s modrými obyvateli planety Pandora.

Snímek trhá na celém světě rekordy co do počtu návštěv tak do tržby. Jinak tomu není ani u nás, většina představení je (hlavně v IMAXU) rezervovaná z většiny již několik dní předem (o vánočních svátcích a týdnu prázdnin tuplem!) a chytnout pár volných lístků = štěstí. Otázkou je, zda tento film za tolik peněz (IMAX – 219 Kč) stojí zhlédnout.

Pro všechny, kteří dávají přednost originálnímu znění, které je pochopitelně často lepší, bylo zklamání, když se dozvěděli, že 3D verze Avataru bude pouze s dabingem. Dabing sice není úplně hrozný, ale je vidět, že to má k originálu celkem daleko. Bohužel v kinech je třeba vydělat a tak více lidí příjde na dabing a nechají tam peníze, než na otitulkovanou verzi, kterou starší/menší nemají rádi.

O přes rozporuplný dabing se vyplatí jít na 3D verzi, která sice celá rohodně nevypadá zcela „plasticky“, každopádně jste do děje vtaženi mnohem více a efekty jsou každopádně o 100% lepší, navíc živější barvy. To alespoň částečně vynahrazuje ten prokletý dabing.