S tím překladem je to pravda. Teď mně trochu mrzí že sedím u počítače kde nemám uložené jednotlivé epizody, protože bych si vzpomněl na další triky, které se mi povedlo prokouknout. Namátkou si vzpomenu snad jen na hádání lupiče na nádraží, kdy hledali jeho příjmení. Přemýšlejte, objeví se vám to před očíma jako napsané v knize, přečtěte to, jen to přečtěte. Málokoho by napadlo že paní napadlo přijmení Read. ;)

Pokud se člověk začne dívat na Derrena Browna se základním předpokladem, že nikdy nic nehádá, jen manipuluje lidmi, aby si mysleli to, co on předem určil, uvidí to celé novým pohledem. Ale pak taky možná přijde o to kouzlo. Stejně jako když zjistíte, jak Copperfield lítá nebo nechává mizet letadlo, už nikdy vás jeho show nedokáže tak krásně dětsky okouzlit jako předtím.

Brown má navíc fenomenální paměť a umí perfektně číst nonverbální signály. Naštěstí i když to všechno víte, i když víte, jak uspat člověka po telefonu, když pak vidíte, že to udělá za tři vteřiny, přijde vám to přece jen pořád ještě úžasné.

Ad překlad – krásně to bylo vidět v poslední díle (posledním na ČT), kdy zmátl toho taxikáře. Z překladu bohužel nebylo moc patrné, jak celou dobu operoval se slovy wheel, round, krásně odváděl pozornost v přesně daných okamžicích a jak toho řidiče totálně vynervoval, aniž to ten chudák vůbec tušil… :) Taky lituju, že to ČT nedává aspoň v duálu. Ale na ten ČT bohužel nějak zanevřela (dokonce i Přátele, které kdysi v duálu vysílala, v poslední repríze uvedla už bez něj), dnes nejvíc duálu najdete překvapivě na Nově. :/