Nová verze javascriptového kódu Google analytics špatně zobrazovala české a další UTF8 znaky v seznamu klíčových slov zdrojů návštěvnosti. Problém se zdá být již zažehnán a od 15. ledna se znaky zobrazují, jak mají.

V prosinci 2007 Google ohlásil možnost využití nové verze měřícího kódu pro Google Analytics, přinášejícího určité kvantum nových funkcí a dalších výhod za cenu změny vloženého javascriptového útržku. Pro stránky, které analytiku používají sporadicky, není nutno upgradovat, neboť nejedná se o revoluční změnu a množství přidělané práce kvůli výměně kódu by mohlo převyšovat benefity získané. Ovšem i pokročilí uživatelé by si měli dáti pozor a nehrnout se do výměny ihned (Google pro uklidnění uvádí, že měření pomocí urchin.js bude k disposici minimálně rok po uvedení této nové verze). Změn není málo, prakticky každé sledování má teď drobné odlišnosti, a proto je třeba postupovat raději pomalu a s rozmyslem – opravdu není od věci udělat si (načrtnout, napsat, nakreslit, v hlavě pořádně vymyslet) postupový plán – tedy seznam stránek, které se mají měřit, akcí na stránkách, které se musí také započítat, komerčních transakcí a detailů nastavení reklamních kampaní.

Jedním z problémů nového měřícího kódu se zdálo být chybné zobrazování velké šíře znaků. Ačkoli (a to doufám, že se nepletu) Google pracuje s UTF8, které by v sobě mělo obsahovat celou škálu znaků přímo, ve statistikách Analytics se zobrazovaly trochu jiným zápisem, konkrétně např. místo znaku „ř“ ukazoval „%C3%B8“ apod. Problém se projevil na jednom z nejdůležitějších reportů, a to výpisu klíčových slov z vyhledávačů (Traffic Sources → Keywords; seznam frází, pomocí kterých příchozí návštěvníci web našli ve vyhledávačích). Zobrazovalo se tak např. „dlouh%c3%bd+chvos­t“ místo „dlouhý chvost“.

Problém byl zmíněn na dis­kusním fóru pří­mo pro Google A­nalytics a v českých podmínkách na fóru Webtrh. Zdá se však, že připomínky odeslané do společnosti zafungovaly a oprava se provedla, neboť všechna klíčová slova, která ještě do 14. ledna byla špatně napsána, je od 15. ledna 2008 psána již v pořádku.