Na INSPO 2010 měla přednášku Ing. Magdaléna Nekolná z Newton Technologies o mobilním diktování, laskavě poskytla podklady pro tento článek a zodpověděla několik všetečných dotazu ohledně „kouzelné krabičky“, jak mezi osobami se sluchovým postižením mobilnímu diktování mazlivě říkáme.
Anotace: Pomocí programu Newton Dictate Mobile se řeč diktujícího přenese přes internet na vzdálený server, který v reálném čase mluvené slovo převede do textu a pošle zpět na mobilní telefon. Uživatel tak má k dispozici mobilní zařízení pro rozpoznávání mluvené řeči. Podmínkou využívání této technologie je mobilní připojení na internet a osvojení si základních principů diktování.
Rozvoj moderních hlasových technologií založených na počítačovém zpracování signálů a metodách umělé inteligence umožnil vznik softwarových nástrojů, které jsou schopny automaticky přepisovat mluvenou řeč. První programy umožňující spojité diktování do počítače v češtině, byly vyvinuty na Technické univerzitě v Liberci mezi lety 2003 až 2005. Trvalo však ještě několik let, než mohly být dovedeny do podoby komerčně dostupného softwaru. Čeština patří mezi jazyky s velkou mírou ohebnosti. Podstatná jména, přídavná jména, zájmena a číslovky se skloňují, slovesa se časují. Při tomto procesu vznikají nové slovní tvary, jejichž existenci je třeba brát v úvahu při procesu rozpoznávání řeči. Pokud jsou obsaženy ve slovníku rozpoznávacího systému, je šance, že budou správně rozpoznány. V opačném případě, tedy když některý slovní tvar ve slovníku není, nemůže být nikdy správně rozpoznán a systém se při přepisu dopustí chyby. (Kvůli kontextu může tato chyba zasáhnout i okolní slova.) Rozdíl mezi lexikálním inventářem angličtiny a češtiny si můžeme demonstrovat na příkladu v tabulce 1. Zatímco anglické slovo „driver“ se může vyskytnout pouze ve třech různých tvarech, v češtině stejnému slovu odpovídá několik desítek různých forem podstatného jména v mužském i ženském rodu, a dále přídavného jména, včetně přivlastňovacích tvarů.
řidič, řidiče, řidiči, řidičem, řidičů, řidičům, řidičích …. řidička, řidičky, řidičce, řidičku, řidičkou, řidičkám, řidičkách ….. řidičský, řidičská, řidičské, řidičského, řidičskému, řidičským, …. řidičův, řidičova, řidičovu, ….. řidiččin, řidiččina, …..
