Kaňky, škrtance, zmatek a špatná gramatika. Rukopisy Jane Austen byly natolik zaneřáděné, že je bezpochyby musel upravovat editor. Za finální verzi románů Emma nebo Pýcha a přemlouvání (v originále Persuasion, česky vydáno v roce 2006) tak musel být zodpovědný někdo jiný, než slavná spisovatelka. K tomuto závěru došla profesorka Kathryn Sutherland z univerzity v Oxfordu poté, co prostudovala 1100 původních, nepublikovaných textů Jane Austen.

Sutherland z katedry anglického jazyka a literatury tvrdí, že redaktorské zásahy byly v případě této spisovatelky naprosto nezbytné. Přitom bratr Jane Austem Henry řekl v roce 1918, že vše dokončila spisovatelka sama. Kathryn Sutherland nesouhlasí.

„Čtu její rukopisy a je nabíledni, že jí chybí onen smysl pro přesnost, “ řekla. „Nepublikované rukopisy Jane Austen zpochybňují její puntičkářskou reputaci hned v několika rovinách: všude jsou kaňky, škrtance, nepořádek. Na těch listech papírů máme možnost sledovat samotný vznik textu. Psala navíc způsobem, který silně odporuje gramatickým pravidlům“.

„Nedodržovala většinu pravidel pro správné psaní anglických textů. Například ta vysoce precizní interpunkce – přítomná například v románu Emma – v jejích rukopisech naprosto chybí.“